Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Dokážte to.
Dokážte mi, že mi veríte.
Ako vám to môžem dokázať?
Neviete
ako mi to dokázať?
Epizóda 12.
To si ty, Hee-ju?
Áno.
Čo ti toľko trvalo?
Povedala si, že si na ceste domov už pred pár hodinami.
Povedala som ti, aby si išla spať.
Hodiny sme čakali, aby sme s tebou rozkrojili tortu.
Min-ju to vzdala a išla do postele.
S kým si bola?
- S kamarátmi. - S akými?
Aj Sang-beom ťa predtým hľadal.
Kamaráti zo školy. Sang-beom ich nepozná.
Bože.
Prečo si celá premočená?
Zastihla ťa búrka?
Áno, zrazu začalo pršať.
Kde si bola? Si celkom premočená.
Mala by si ísť spať.
Čo tvoja torta?
Povedala si, že Min-ju spí. Spravíme to ráno.
No pekne.
Mala som to dať do chladničky už skôr.
Je mi zima.
Daj mi vedieť, keď dorazíš do hotela.
Už si v hoteli? Spíš?
(Pán Yoo)
(Jung Hee-ju)
(1 zmeškaný hovor: Jung Hee-ju)
(Jung Hee-ju)
(Pán Yoo)
Prečo si vyšla von?
- Kam ideš takto neskoro? - Za tebou do hotela.
Nemohla som sa ti dovolať, tak som ťa chcela skontrolovať.
Čo tu robíš?
- Som tu len tak. - Len tak?
Len som tu proste zostal.
Myslela som si, že si už dávno odišiel.
Nechcel som sa sám vracať.
Dnes večer sa nechcem vrátiť do hotela.
Preto si tu vonku? Mal si mi zavolať.
- Mal by som ísť. - Prespi tu.
Čo si povedala?
Len tu prespi. Môžeš spať v dielni.
Nie je to prirýchlo?
Sme vo vzťahu len 4 hodiny.
Bojím sa. Nemôžem ťa nechať ísť samého.
Som decko, alebo čo?
Bolo by to jednoduchšie, keby si bol dieťa.
Potom by som ti mohla vynadať.
Nastúp. Už si vonku, tak spolu buďme aspoň 10 minút.
Je chladno, tak nastúp.
Prečo si išla dozadu? Sadni si vedľa mňa.
Čo to má byť?
Nechoď sám.
Ak takto odídeš, zase celú noc nezažmúrim oka.
Počúvaj ma, dobre?
Kúpil si mi lacnú večeru
a nedal si mi darček, tak by si ma mal
aspoň počúvať, ak máš svedomie.
Áno?
Nespíš?
Nemôžem spať.
Ani ja.
Poď dnu.
Ten gauč musí byť nepohodlný.
Áno, je.
Je príliš tvrdý.
Je tu aj dosť prachu.
Je to z brúsenia.
Škriabe ma z toho v krku.
Mrzí ma, že ti je tu nepríjemne.
Spať v aute mi príde pohodlnejšie.
Musela si mi vziať kľúče, aby som spal tu?
Byť tvojím chlapom je náročné.
Hneváš sa na mňa?
Nemôžeš povedať, že je to v pohode a že je ti tu fajn?
Naozaj musíš hovoriť také veci?
Škriabe ma v krku, bolesť chrbta ma zabíja,
ale zostal som k tomuto gauču prilepený,
pretože som tvoj priateľ.
Na tom záleží, nie?
Pán riaditeľ,
musím povedať, že ste divný.
Povedal som ti, aby si ma tak už nevolala.
Volaj ma inak.
Ako?
Akokoľvek.
Pán?
Perfektne sa ti to hodí.
Veď si starý chlap.
Tuším sa ti to páči. Tak ťa budem volať "pán".
Je to len pár hodín a už sa začínam cítiť ako pod papučou.
Bojím sa o svoju budúcnosť.
Nič iné mi nenapadá.
Možno je "Pán Yoo" najlepší.
Dáš si čaj?
Jasné, možno to pomôže. Nemôžem zaspať, lebo som triezvy.
Hneď som späť.
Inak, začínam si myslieť, že má pán Park pravdu.
Bolo by pre teba lepšie, keby si na chvíľu opustil krajinu.
Neodídem.
Čo keby si zajtra proste niekam odletel?
Nikam nepôjdem.
Ale nevieme, čo sa ti stane.
Neodídem, nech sa deje čokoľvek.
Čo robíš?
- Nespíš? - Idem na záchod.
Čo to má byť? Dva hrnčeky?
Ticho, zobudíš starkú.
Je to pán Yoo, však?
- Poď sem. - Bože, preboha.
Už som sa zničil až priveľmi.
Dá sa to ešte viac?
Bojím sa, že to nie je koniec, somár.
Ako myslíš, že to skončí?
Je to vyšetrovanie vraždy,
takže z teba bude cieľ.
Profesor Cha ti ide po krku.
Myslím si, že profesor Cha vykopne aj Su-jin.
Určite chce späť to, čo zdedila po Hyeong-seokovi.
Bojím sa, že to nejako využije proti tebe.
Nedávno sa profesor stretol s Yu-rou.
Prečo myslíš, že sa stretli?
Naozaj nechcem
vidieť meno môjho
drahého priateľa v článku
ako podozrivého z vraždy môjho druhého priateľa.
Kvôli tomuto sme spolu založili spoločnosť?
Od minulého týždňa všetci hovoria o jednom prípade.
Polícia sa rozhodla znovuotvoriť prípad
smrti pána Cha Hyeong-seoka, bývalého riaditeľa New Word Soft,
ktorý zomrel minulý rok.
- Reportér Um Seong-seop. - Áno.
Čo sa deje?
Najskôr si pripomeňme, čo sa stalo minulý rok.
Zhruba pred rokom bol Cha Hyeong-seok
nájdený mŕtvy v parku v Granade,
kým bol v Španielsku na služobnej ceste.
Veľa ľudí hovorí o tomto prípade
pre komplikovaný vzťah dvoch riaditeľov
Cha Hyeong-seoka a Yoo Jin-wooa,
ktorí sa poznali už dlhý čas.
Správne, ako už asi viete,
obaja boli veľmi uznávaní pre rozvoj
technológií vo svete.
Boli najlepší priatelia a spoluzakladatelia
J One Group.
Boli spolužiaci na vysokej škole Hanguk.
Na konci štúdia v roku 2004,
- Pane. - sa rozhodli
- Auto je pripravené. - že založia spoločnosť
a na trhu sa im nesmierne darilo.
Na trh vyšli v roku 2009.
- Takže boli obaja dobrí študenti. - Áno.
Boli veľmi úspešní...
Avšak incident, ktorý sa stal v roku 2014
vytvoril nezmieriteľnú priepasť
medzi oboma zakladateľmi.
Prečo stále ignoruješ všetko, čo poviem?
Za čo to bolo?
Som povinný
stáť na tvojej strane len preto, lebo si môj syn?
Ani Boh by ma k tomu neprinútil.
Prečo by som ohrozil spoločnosť?
- Dobrý deň. - Pane, obedovali ste?
- Hyeong-seok. - Ty si ten, kto odchádza.
Toto si tu vyjasnime.
Ty si sa rozhodol opustiť spoločnosť.
Rozumel si?
To ty si zradca.
Doktorka, niekto za vami prišiel.
- Kto? - Kamarát pána Yooa.
Čože?
Dobre, môžeš odísť.
Dobre.
Čo tu robíš? Hovorila som ti, aby si za mnou nechodil do práce.
Čo je to?
Vezmime sa.
Žiadam ťa teraz o ruku.
Do kedy to budeme tajiť?
- Čo to má zrazu byť? - Prečo "zrazu"?
Je to len mesiac.
Mesiac?
Sme spolu už viac, než 6 mesiacov.
Rozviedla som sa len pred mesiacom.
No a?
Záleží na tom?
Nechceš, aby ťa ohovárali ľudia?
Alebo sa bojíš,
že zraníš Jin-wooa?
Tak prečo si sa rozviedla?
Nevybrala si si mňa?
Neunáhli sa, prosím.
Čo je s tebou?
Buďme chvíľu od seba.
- Kvôli čomu? - Pretože som...
veľmi zmetená.
Neviem ani to, čo teraz chcem.
Ľutuješ to?
Tak som to nemyslela. Potrebujem čas, aby som si utriedila myšlienky.
Chceš sa k nemu vrátiť?
Ja čoskoro prídem o všetko...
Ako sa opovažuješ teraz vycúvať?
Ako to môžeš povedať? Čo je dnes s tebou?
Najskôr to vezmi.
(Joo Jin-woo)
Kriste.
To je Jin-woo.
Haló?
To som ja. Kde si?
- Prečo? - Zájdime na pohárik.
Kde si teraz?
Prečo?
Chceš ma pozvať,
pretože ma ľutuješ, keďže mi otec vrazil a vyhodil ma?
Pohovorme si osobne.
Teraz nemôžem.
Mám prácu.
Kde si? Prídeme za tebou.
Som teraz na rande.
S ženou, ktorú si beriem.
S ženou, ktorú si berieš?
Zasnúbil si sa? S kým?
Niekoho mám.
Volá sa Lee Su-jin.
Je pediatrička. Je tu teraz so mnou.
Chceš ju pozdraviť?
Už sa poznáte?
Čo si to povedal?
Mám ti to zopakovať?
Vravím, že si vezmem Su-jin.
Získal si si môjho otca, aby si sa ma zbavil,
tak som zviedol tvoju ženu.
Sme si kvit.
Len čas ukáže, kto sa rozhodol lepšie.
Jin-woo.
Napite sa bezo mňa.
Čo povedal? Žení sa?
S kým?
Preskočilo ti? Čo si to spravil?
Stále sa chceš vrátiť k Jin-wooovi?
Čo teraz?
Už ťa nebude chcieť.
Váš zosnulý syn
ma minulý rok navštívil veľakrát.
Naozaj?
Raz ma navštívil a plakal.
Ľutovala som ho, tak som ho pozvala na pohárik.
Takže si myslíš, že sa tvoja žena a môj manžel
včera stretli.
Mýliš sa.
Včera bol so svojimi priateľmi.
Určite?
Možno žijeme v manželstve bez lásky,
ale tamto viem určite.
Riaditeľ Cha.
Prečo takto žiješ?
Tá úzkosť ťa musí zabíjať.
Len to vzdaj tak, ako ja.
Prečo si ňou taký posadnutý?
Veď si vzal ženu, ktorá podviedla svojho bývalého manžela.
Asi sa bál, že jemu spraví to isté.
Často mi volal,
aby zistil, kde je Jin-woo.
Kvôli svojmu egu to v sebe musel dusiť.
Pochyboval o nej a pil každú noc.
Žil...
poriadne úboho.
Prečo mi to teraz hovoríš?
Viete,
viem, že ma nemáte rád,
ale uvedomila som si, že svoju nevestu musíte nenávidieť ešte viac.
Vtedy som mu povedala, že to nie je pravda,
ale kto vie?
Jeho podozrenie mohlo byť opodstatnené.
Snažím sa povedať,
že mi je to už jedno.
Nech je pravda aká chce.
Sadni si. Chceš tu stáť?
Vytiahnuť teraz jeho smrť
našej rodine nijako nepomôže.
Bojíš sa
o našu rodinu?
Prečo to znie, akoby si sa bála o Jin-wooa?
Sadni si.
Pohovorme si.
Si štetka.
Správaš sa ako inteligentná a rafinovaná žena.
No čím sa líšiš od štetky?
Prestaň sa tváriť elegantne na mieste, kam nepatríš.
Skonči s tým.
Ak nevieš, ako skončiť,
naučím ťa to.
To je vzácne.
Áno, správne. Pozrime sa na to, čo sa stalo.
Rozdelenie spoločnosti a svadba pána Chaa
sa stala v rovnakom roku.
Preto to ľudia tak radi rozoberali.
Asi vám nemusím hovoriť,
že išli obaja cestou, z ktorej niet návratu.
- Áno, tiež si myslím, že sa to nedá zvrátiť. - Áno.
Ďakujeme, reportér Um.
Ďakujem.
Riaditeľ veľkej spoločnosti
bude zajtra vypočúvaný políciou
pre podozrenie z vraždy svojho rivala.
Je to taký vzácny a šokujúci prípad.
Ľudia to nazývajú kórejskou verziou prípadu O. J. Simpsona.
Veľa ľudí zaujíma, či dokáže svoju nevinu rok po tom,
čo sa stala vražda.
Och, naozaj?
Myslela som, že ti Se-ju napísal mail niekedy nedávno.
Bolo to minulú jar?
Dobre.
Nie, to nič.
Keby si o ňom niečo počul, tak mi prosím zavolaj.
Dobre, ďakujem.
Hee-ju!
Áno?
Poď sem!
Prečo?
Len poď sem a pozri sa!
Čo je?
Pozri sa na to.
Hee-ju, pán Yoo je v správach.
Bude vyšetrovaný políciou.
O čo ide?
Spravil niečo zlé?
- Nie. - Tak prečo je stále v správach?
Stále opakujú, že ho budú vypočúvať.
Čo ak niekoho naozaj zabil?
Nikoho nezabil.
Je to len vyšetrovanie. Nič nespravil.
Vypočúvať môžu kohokoľvek. O nič nejde.
Stále o ňom hovoria,
pretože je známy a oni chcú vysokú sledovanosť.
Prestaň to pozerať, je to nezmysel.
Čo som spravila...
Hee-ju, čo spravíš?
Čo ak skončí pán Yoo za mrežami?
Kto povedal, že skončí--
(Pán Yoo)
Haló?
Čo robíš?
Pracujem v dielni.
Večerala si?
Nie.
Tak poď von.
Nemáš prácu? Zajtra
ťa budú vypočúvať.
Nemám prácu.
Pekne sa uprav.
Čo?
Prečo?
Pretože je to rande.
Kam ideš?
Som tu.
Sadni si. Večera je skoro hotová.
Videl som Hee-ju niekam ísť.
Áno, išla sa von navečerať.
Videl si správy?
O Yoo Jin-wooovi?
Čo teraz spraví?
Mali by ho vyšetrovať, ak spravil niečo zlé.
Som si celkom istá, že nič nespravil.
Nehodili to naňho?
Policajti nie sú hlúpi.
Nevypočúvajú ho bezdôvodne.
Zaujímalo by ma, prečo sa naňho lepí toľko problémov.
Umrel mu aj tajomník.
Videl si ho predtým?
Bože, bol tak mladý.
Nemôžem uveriť, že umrel tak náhle.
Riaditeľa vykopli z jeho spoločnosti.
Nič mu nevychádza, odkedy sa zranil v našom hosteli.
Bojím sa oňho. Preto vždy, keď idem do kostola,
sa zaňho pomodlím.
Dúfam, že sa uzdraví.
Prečo sa oňho bojíte?
- Čo? - Prečo by ste sa zaňho modlili?
Prečo by ste sa oňho báli?
Teda...
Pán Yoo.
Prejdem cez cestu.
- Čo to je? - Čo?
Čo ti to visí na ušiach?
Chcel si, aby som sa upravila.
Si krajšia, keď na sebe nemáš niečo také výrazné.
Ľutujem, že som to od teba chcel.
Nastúp.
Na čo máš chuť?
Dala by si si niečo?
Môžem vybrať ja?
Hneváš sa?
Tie náušnice mám od teba. Poslal si mi ich k narodeninám.
Mám ich kvôli tebe a povieš mi len toto?
Vyzerali pekne, keď som ich kupoval.
Daj si ich dole. Vymeníme ich.
Prečo? Len mi kúp iné.
Na boháča si lakomý.
Hneváš sa.
Páčia sa mi.
Takéto náušnice sa mi páčia.
Záleží na tom, že sa páčia mne. Mám ich kvôli sebe.
Dobre, kúpim ti iné.
Netreba.
- Prečo nie? - Pretože som už nahnevaná.
Tak fajn, aspoň ušetrím.
Prečo si išiel von?
Nemal by si sa stretnúť s právnikmi?
Na čo? To vyšetrovanie nikam nepovedie.
Tie reči nie sú pravdivé.
Aj tak. Nemal by si sa pripraviť?
Pripravujem niečo iné.
Kontrolujú šoférov.
Toto je tvoje 3493. prihlásenie.
Musíme ísť.
Kontrolujeme vodičov. Môžete mi ukázať svoje doklady?
Objavil sa nepriateľ.
Čo sa deje?
Môžete mi ukázať doklady?
Objavil sa nepriateľ.
Postrelil ťa snajper.
Počujte.
Čo robíte?
Zastavte auto. Zastavte. Zastavte!
Hej!
Za ním!
Čo je? Kam ideš?
Idú za nami.
Zastav auto.
Prosím, zastav!
Objavil sa nepriateľ.
Odpojený server.
Hra bude pozastavená.
Si zranená?
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Prečo si to spravil?
Hej, vystúpte.
Rýchlo vystúpte.
(Pán Yoo)
Haló?
Zapli ste server?
Odkiaľ to viete?
Zapli ste server?
Áno, ale len na chvíľu.
Ale nevieš, kedy presne ho zapnú?
Nie, zapli ho len kvôli testu.
Odkiaľ ste to vedeli?
Nebol opitý, prečo tak ušiel?
Prepáčte, myslím si, že si niečo zle vyložil.
Bože, divný človek.
Nie je to pán Yoo Jin-woo?
Je to on, že?
Ukážte.
Je to on.
Je trochu chorý, že?
Mali by ste ísť.
Dávajte si pozor.
Dobre, ďakujeme.
Mimochodom, šoférovať by ste mali vy.
Dobre, budem.
Majte sa.
Poďme.
Je chorý?
Pustili nás.
Daj mi kľúče, budem šoférovať.
Už som v poriadku.
Daj mi ich. Policajti chceli, nech šoférujem ja.
Čo to predtým bolo?
- Myslela som, že hru teraz hrať nemôžeš. - Bola to chyba.
Zdalo sa, že si naozaj chorý.
Mýliš sa.
Určite?
Tu je to ako v Granade?
Nie.
Na čo máš chuť?
Nemal by si zostať doma?
Vyšetrovanie nič neodhalí.
- Potrebuješ plán-- - Mám plán.
Máš?
Jasné.
Len to ešte nechcem použiť.
Prečo nechceš použiť svoj plán?
Lebo mi to zlomí srdce.
Čo to presne je?
(Min-ju)
To je Min-ju.
Asi volá, aby si ma doberala.
- Vie to? - Domyslí si veci skôr,
než sa stanú.
Haló?
Hee-ju,
kde si?
Plačeš?
Prečo plačeš?
Babka skolabovala.
Čo?
- Ako? - Prišiel Sang-beom
a povedal jej, že je Se-ju nezvestný.
Povedal jej, že tie e-maily nie sú pravé.
Starká to počula a odpadla.
Potom jej rýchlo
zavolal záchranku.
Do ktorej nemocnice ju vzali?
Čo sa deje?
Som na ceste.
Už som skoro tam.
Prebrala sa.
To je úľava.
Starká má stále vysoký tlak.
Si tu?
Povedali, že bude v poriadku.
Nemusíš sa báť.
Ako si sa jej to opovážil povedať?
Kto si myslíš, že si?
Toto je vec mojej rodiny.
Nemôžeš to večne tajiť.
Nemáš možnosti.
Pátram po ňom.
Hľadala som ho aj v Španielsku.
Tvoja starká je tiež jeho rodina. Mala by to vedieť.
To rozhodnutie bolo na mne.
Chcela som jej to povedať v správnom čase.
Kto si, že si o tom rozhodol?!
Kto si ty, že o tom rozhoduješ?
Ani neuvažuješ jasne.
Nevieš, že všetci umreli?
Tí, ktorí sú spojení s Yoo Jin-wooom, sú všetci mŕtvi.
Umrel jeho kamarát, aj jeho tajomník.
Kto vie, čo spravil Se-juovi?
Namiesto toho, aby ho hľadal,
mohol po Se-juovi zakrývať stopy.
Mohol Se-juovi ublížiť, aby si podpísala zmluvu.
Ja podozrievam jeho.
Vieš,
že mu nikto neverí?
Vyšetruje ho aj polícia.
Ale ty mu aj tak veríš a bojíš sa oňho.
Je to absurdné.
- Kto on vôbec je? - Odíď.
Nechcem o tom hovoriť.
Hej.
Spravil som niečo zlé?
Nie je to tak, že neviem hovoriť.
Som ticho, lebo som vedela, že sa toto stane.
Záleží ti na nej viac, než mne?
Alebo na Se-juovi?
Uvedomuješ si, čo si mi práve spravil?
Odíď, prosím ťa.
Dnes sa nebime.
Len kráčaj ďalej.
Starká.
Ako ti je?
Vystrašila si ma.
Hee-ju.
Počula som...
veľký nezmysel.
Je to pravda?
Neboj sa, Se-ju je určite v poriadku.
Za chvíľu ho nájdeme.
Ako to,
že som o tom rok nevedela?
Prečo si mi to nepovedala?
Sama som to zistila len nedávno.
Ako sa to môže diať?
Môže byť mŕtvy?
Neukázal sa už vyše roka.
Takže je mŕtvy.
Starká,
to ešte nevieme.
Môžeme ho nájsť. Hľadám ho.
Starká je v poriadku,
tak sa neboj a choď spať.
Zajtra máš školu.
Budeš sama v poriadku?
Bojím sa.
Nebudeš sa báť, ak sa zamkneš.
Prídem ráno domov.
Bež spať.
Bol si niekde?
Kamarát je tu lekár.
Dá na ňu pozor.
Ako je na tom?
Je v poriadku,
ale doktor si ju tu chce nechať cez noc na pozorovanie.
Môžem ti nejako pomôcť.
Mal by si ísť. Tu mi nijako nepomôžeš.
Nech ti zajtra vyjde vypočúvanie.
Kto je zástupcom pacientky Oh Yeong-sim?
- Ja. - Prosím, poďte so mnou.
Dobre.
Mal by si ísť.
Kto je tam?
Pane.
Čo tu robíte?
Myslel som, že ti budem robiť spoločnosť.
Tu máte.
Nemusela si to nosiť.
Bude vám tu chladno, tak si ich vezmite.
Kedy musíš zajtra vstať?
O 6:30.
Už je polnoc,
tak bež spať. Zobudím ťa.
Dobre, dobrú noc.
Dobrú noc.
Pane.
Môj brat je...
mŕtvy?
Naozaj
je mŕtvy?
Si doma.
Čo tu robíš?
Prespal som tu.
Napadlo mi, že sa tu bude Min-ju báť.
Dnes som spal na tamtom gauči.
Bolo to lepšie.
Min-ju je už veľká. Nebolo to nutné.
Ako je na tom tvoja starká?
Je jej dobre.
Čo si robil?
Viem spraviť len sendviče.
Nemohol som ju poslať do školy bez raňajok.
Inak, nedá sa zobudiť ľahko.
Musíš to mať ťažké každé ráno.
Čo je?
Je to len divné, to je celé.
O druhých sa nemáš prečo starať.
Teraz chápeš, ako mi bolo.
Si hladná? Môžem pripraviť viac.
Iste.
Sadni si.
Čo káva?
Americano alebo laté?
Laté, prosím. Extra balenie.
Ale...
nevadí, že si teraz tu?
Dnes ťa zavolajú na výsluch.
Ako som povedal, mám plán.
Mám pocit, že by som sa už nemal držať späť.
Riaditeľ Yoo Jin-woo sa mal dnes ukázať na výsluchu,
ale ešte nedorazil.
Už sa tu zišlo veľa reportérov.
Hlásim sa spred policajnej stanice.
Bol prípad, kde ceny akcií spoločnosti stúpli
na základe vypustenia článku, v ktorom neboli žiadne fakty.
Uvediem vám príklad
na cene akcií spoločnosti EntreMed.
Raz vyšiel článok, ktorý uvádzal možnosť,
že vďaka ich novému lieku
bude môcť byť liečená rakovina, ako uviedol New York Times.
Cena akcií vtedy vzrástla z 12, na 85 euro.
Bolo to okamžité.
Na základe toho médiá
vzali informácie o cenách akcií a poukázala na nich verejnosti.
Vďaka tomu narástli ešte viac.
Výmenou za to získali sledovanosť, akú chceli.
Takto zosilnili záujem verejnosti
a zmenili skutočnú hodnotu akcií...
Práve preto
by ste sa nemali báť využiť médiá k tomu,
aby ste zmenili cenu akcií...
Vypršal nám čas. Pokračovať budeme na ďalšej prednáške.
Čo ťa sem privádza?
Nemal by si byť na polícii?
Mal by som.
Tak prečo si tu?
Chcel som vás vidieť.
Ako ide tvoja obhajoba?
Keby som tak vedel, po čom idú.
Spoločnosť na mňa tak tlačila,
že som im dovolil, aby spravili, čo uznajú za vhodné.
Nechcem byť do toho zapojený.
Príprava obhajoby mi veľmi nešla.
Z toho, čo viem, majú nejaké svedectvá o tom,
že som sa so Su-jin stretával už roky.
Počul som aj toto.
Sfalšovali nejaký dôkaz o tom,
že som prosil Su-jin, aby sa ku mne vrátila.
Viacero z nich tvrdí, že som sa Hyeong-seokovi
vyhrážal zabitím.
A čo viac,
Yu-ra chce tiež svedčiť.
Museli ste súhlasiť, že jej dáte akcie.
Ak ste to rok pripravovali,
nič s tým nespravím.
Len by som sa pred všetkými ponížil...
a skončil by som vo väzení.
Takže?
Si tu zo strachu? Chceš, aby som zastavil vyšetrovanie?
Nie,
prišiel som to dokázať.
Dokázať to?
Veríte, že som sa zbláznil, alebo že klamem,
takže to neviem dokázať bez toho,
aby ste o tom pochybovali.
Ste o tom presvedčený, tak ste sa ma vzdali.
Napriek vašej snahe je pre mňa ľahké vám to dokázať.
Aj práve tu a teraz
vám môžem dokázať, že hovorím pravdu.
Ak je to tak, prečo si mi to nedokázal skôr?
Lebo som nechcel.
Nechcel som zájsť tak ďaleko,
tak som hľadal iný spôsob.
Hoci som vedel, že si to tak sťažujem.
Tak fajn.
Ako mi to môžeš dokázať?
Prihláste sa do hry
a prijmite spojenectvo.
Jednoduché, že?
Bez polície, alebo súdneho procesu
si môžete pravdu overiť hneď teraz.
Hoci to bolo také jednoduché, nežiadal som o to zo strachu,
že dopadnete ako Jeong-hun.
Váhal som, pretože by som neuniesol,
keby niekto ďalší umrel tak, ako Jeong-hun.
Teraz, keď som v triede,
myslím si, že by som vám to tu mal dokázať.
Asi ste všetko pripravili s tým, že nemám nič, čím by som
polícii dokázal svoju nevinu.
Môžem ľahko dokázať, že som obeťou hry.
Avšak výsledok by znamenal bankrot J One.
Nemám dôvod to dokazovať verejnosti.
Tiež nechcem, aby spoločnosť, ktorú som založil, išla kvôli mne ku dnu.
Prišiel som sem, pretože mi napadlo,
že bude stačiť, ak to dokážem vám.
Hovoríš mi teraz,
aby som sa prihlásil do hry?
Dajte si šošovky a zavolajte do spoločnosti
aby naštartovali server.
Nezaberie to ani 10 minút.
Bojíte sa, že dopadnete ako Jeong-hun?
Podľa vás klamem.
Takže sa nemáte čoho báť.
(Profesor Cha)
Áno, profesor.
Zdravím, profesor.
Pán Park je v New Yorku na služobnej ceste.
Server?
Zahráte si hru?
Povedal si, že 10 minút postačí, tak ti ich dám.
Haló? Áno, predseda.
Rozumiem.
Nahoď server.
Toto je tvoje 1. prihlásenie.
Toto je tvoje 3494. prihlásenie.
Tester103 navrhuje spojenectvo.
Chceš prijať žiadosť o spojenectvo?
Do toho. Povedal si, že mi to dokážeš.
Čoho sa bojíš?
Prečo si nekľakneš a nepoprosíš o milosť?
Nechceš byť vypočúvaný.
Je smutné,
že to medzi nami takto dopadlo.
A kto za to môže?
Chceš prijať žiadosť o spojenectvo?
Zinu a Tester103 sú od teraz spojenci.
Spojenci spolu môžu bojovať proti nepriateľom.
Skúsenosti, ktoré získate spoločným bojom, budú rozdelené.
Od teraz
zdieľame rovnaký osud,
keďže sme spojenci.
Umrieme
a prežijeme spolu.
Zostaňte so mnou až do konca.
Teraz vám poviem, ako zostanete nažive.
Nebuďte pri mne.
Okamžite opustite Soul.
Okamžite vymažte svoj prihlasovací profil.
Hoci sa budete báť, nevypínajte server.
Musím pokračovať vo svojej misii.
Než dokončím misiu a nájdem riešenie,
tak server nevypínajte.
Do tej doby sa do hry nesmie nikto prihlásiť.
Od teraz budem hru hrať len ja.
Len hráči, ktorým to dovolím, a ja.
Ak nechcete zbankrotovať, musíte ma počúvnuť.
Povedzte to aj Seon-hoovi.
Objavil sa nepriateľ.
Hyeong-seok.
Ty...
- Čo robí? - Prečo tu nie je?
- Pozrite. - Čo sa deje?
- Čo? - Prečo vyšiel detektív?
Mám pre novinárov pár informácií.
Som detektív, ktorý má na starosti tento prípad.
Respondent nás kontaktoval,
že sa nemôže vypočúvania zúčastniť.
- Prečo sa nemôže zúčastniť? - Čím sa háji Yoo Jin-woo?
Nebudem sa...
s tebou nejaký čas vidieť.
Viem. Keď začne vypočúvanie--
- Toho vypočúvania sa nezúčastním. - Tak čo spravíš?
Musím nájsť teraz Se-juho.
Stále mám šancu, preto neodídem.
Aký máš plán?
Potrebujem tvoju pomoc.
Teraz
začína moja posledná misia.
Dostávame sa
bližšie ku koncu príbehu
Spomienok z Alhambry.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Spomienky z Alhambry